Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Chico lindo. ¿Crees que lo que haces me hará temblar?
Lo haré sin que nadie se de cuenta y huiré a Dinamarca.
[TQ, ¡revelen la verdad! La verdad no desaparecerá. ¡El denunciante fue perjudicado! Intento de suicidio (X) Intento de homicidio (O)]
¡Unnie!
Unnie. Unnie. Unnie, ¿está bien?
Sí.
Oh, me asustó.
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Está bien?
¡Sangre!
¿Está segura que no es jugo de kimchi de rábano?
¡Oiga!
¡Él es un héroe! ¡Un héroe!
- ¡Un héroe, un héroe, un héroe!- ¡Un héroe, un héroe!
¡Héro...e!
¿Cómo puedo tener sueños en Imax 3D? Parecía tan real.
¡¿Eh?!
Oh, Detectives. ¿Qué los trae por aquí?
¿A qué se refiere? ¡Estamos aquí para encarcelarlo!
Ni siquiera tienen evidencia. ¿Por qué han venido hasta aquí?
¿Evidencia? Evidencia, mi trasero.
Aquí está la evidencia.
Ayo, ¿por qué?
¿Está bien?
Esos detectives me dispararon en la cabeza...
Aigoo, viendo lo ridículo que está, todavía no está en su sano juicio.
No ridículo, ¡pero justo en la frente--!
He regresado a mis sentidos.
De acuerdo con las tomografías, no hay de que preocuparse, excepto por contusión cerebral. La cortada en la frente tuvo que ser cocida.
- ¿Cuántas puntadas?- 12.
¿12 puntadas? Suena como si estuviera sobre-cosido.
Muchas gracias.
Ah, no es nada.
Usted innecesariamente se lastimó por mi.
Bueno, cosas como esa pueden pasar en la vida.
Gracias por salvar a mi madre.
¿Él es su hijo?
Sí.
¿Cuántos años tienes?
Cinco años.
¿Duele mucho?
Un poco. Duele un poco.
Es un alivio que ninguno de los dos se lastimara de gravedad.
- Fue un accidente de un conductor ebrio. - ¿Qué?
El conductor estaba totalmente intoxicado y fue arrestado en la escena.
- Ese loco bast--- ¡Mala palabra!
Un hombre con energía loca, quiero decir.
Ahora que lo ha visto despertarse, podemos irnos.
- Escuché que usted es el asesor de mi espodo. - Sí.
Por favor, tenga cuidado.
Me preocupa que algo malo pueda pasarle. Por favor sea cuidadoso.
Podemos irnos ahora. Vamos, Seung Won.
¡Adios!
- Sí, cuídate. - Está bien.
Cuídese
- Vamos, vamos. - Bien.
Tengan cuidado en su camino de vuelta.
Ella me dejó con un sentimiento incomodo al final.
Como un conductor ebrio estuvo a punto de golpear a una mujer que protestaba sola,
un hombre atestiguó esto
rápidamente fue y la empujo a un lado como en una escena de película de super héroes.
El carro terminó chocando con la parte trasera de otro carro y se detuvo.
Pudo haber escalado a un enorme accidente, pero debido a la rápida reacción del hombre,
nada serio pasó, afortunadamente.
El hombre de 37 años fue rápidamente transportado al hospital. No hay peligro.
El señor Kim, el hombre que arrojó su cuerpo para salvar una vida, el Señor Kim se ha convertido en una luz en la vida de alguien.
Él ni siquiera es un matón.
Esas fueron las noticias de hoy.
El señor Kim, el hombre que arrojó su cuerpo para salvar una vida...
- Episodio 3 - No necesito dar una entrevista.
Nunca he aprendido artes marciales o nada relacionado a eso. Colgaré ahora.
Son tan molestos. Me están volviendo loco.
¿El criminal o alguien de la policía la ha contactado?
Dicen que él sigue durmiendo en la celda.
Nunca he visto a un humano comportarse tan absurdamente después de golpear a alguien. En serio.
Pero usted en verdad debe estar bien, viendo que está comiendo cosas que fue a comprar usted mismo.
Ah, cada vez que camino, tengo esta sensación de silbido. Mis papilas gustativas están dañadas también.
No reconozco el sabor.
Disculpe, estoy preguntando sólo por si acaso...
¿En verdad saló a unnie?
¿En verdad se lanzó enfrente del carro?
¿O tal vez usted tropezó, calló, o resbalo mientras caminaba?
Mire. ¿Quién en este mundo salva a una persona por accidente resbalando en la calle?
Ésta no es una película de comedia. ¿Quién soy yo Sung Ryong?(Nombre coreano para Jackie Chan)
- Cierto. Kim Sung Ryong. - ¿Quién soy?
¡Soy el salvador de la vida de una mujer, Kim Sung Ryong!
Incluso si no puede elogiar a alguien, ¿debe sospechar?
Por favor déjeme sólo.
Bien, lo siento.
Y si usted no puede venir a trabajar mañana dígamelo de antemano.
Disculpe.
Compreme algo de avena para que pueda calentarla en la mañana y comerla. La comida de hospital sabe muy mal.
- Deme dinero.- ¿Por qué me pide (dinero) para una cosa tan barata?
Sólo cómprela primero y tráigame el recibo.
No aumente el precio.
De acuerdo.
Aigoo.
Aquellos que están haciendo cuentas de déficit están arruinando al grupo TQ.
Si tomas mi lado ahora, te explicaré todo.
Por favor deme más tiempo para pensarlo. Lo siento.
No tiene que disculparse.
Avíseme cuando lo haya pensado cuidadosamente.
Oye, me estoy volviendo loco.
Tengo un hoyo en mi cabeza y me convertí en un salvador, no concuerda con mi destino. ¿Qué es esto?
Debe estar adolorido, Jefe.
De todos modos, si haces cosas buenas te sientes bien, ¿cierto?
Cuando estaba en la escuela, se sentía bien cuando recibía un premio por buen comportamiento, ¿cierto?
Los premios más inútiles en este mundo son los de buen comportamiento y asistencia perfecta.
Incluso si eres un buen niño y siempre lo demuestra en la escuela, eso no se convertirá en acciones o bonos.
Entonces, use la situación para su propio beneficio, Jefe.
Eso tan llamado fama. Puede ayudarlo con su operación, ¿cierto?
No es siquiera los otros tipos de fama. ¿Qué voy a hacer yo con la imagen de salvador?
Jefe, si usted es un salvador, más gente creerá en usted.
Oh, tan frustrante.
De todos modos, Jefe, apúrese y mejórese para que pueda estafar apasionadamente de nuevo. ¡Feliz estafa!
Nuestro Jefe, ¡fighting!
Sí, tú también. ¡Feliz estafa!
¿La imagen de un salvador?
Es un alivio. Un gran alivio.
Tengo algo que preguntarle, Presidente.
¿Qué?
¿Quién planeó ese incidente ayer?
Ah, sí. Tengo un equipo en quien confío.
Sólo les pedí que le dieran un pequeño susto, pero se sobrepasó un poco.
¿Sabía de esto tambien, Director Ejecutivo?
Sí.
¿Soy el único que no estaba al tanto de tan grande plan?
Parece que hubo un problema con la comunicación.
Desde ahora, no les dé trabajo a esos matones. ¿Entendido?
Usted entiende también. ¿Verdad, Director Ejecutivo?
Presidente, como ahora, me encargaré de todas las responsabilidades que están asociadas con el Jefe Lee.
Está bien, hay que hacerlo de esa manera.
Estás especializado en contabilidad de todas formas.
¿Qué estás haciendo?
Mírame justo a los ojos y dime. ¿El suicidio del Jefe Lee, fue realmente por su propia voluntad?
Qué está usted--
Lo que estoy preguntando es,
¿no te pidieron esos matones hacerlo?
Ese no es el caso...
Mírame a los ojos y habla.
No, ellos no lo hicieron. El Jefe Lee hizo eso solo.
Entonces bien... Eso es todo.
Espere un segundo, Director Ejecutivo Seo.
- Mira ha vuelto.
No. ¡Por favor no! ¿Por qué todos ustedes son así? Es vergonzoso.
¿Puedo tomarme una foto con usted? Quiero publicarlo.
Sí. Sí. Adelante. Espere un segundo
Déjeme hacer una pose.
¡Gracias, héroe!
Héroe. ¿Qué esta diciendo? Es bueno estar vivos juntos.
Por favor toma una foto conmigo, también.
Dios mío, ¿por qué hay tantas? ¡De acuerdo!
Gracias. Muchas gracias.
Nos vemos después.
¿Qué es esto en verdad?
En la sala del Presidente, y en el pasillo anterior,
¿No cree que estaba siendo imprudente?
Ya no eres fiscal, director Seo. Mantenga el orden dentro de la organización.
No he venido a esta compañía para servirle.
Esta es una organización seria.
- ¿Así qué? ¿Que quiere que haga? - ¡Director Seo!
Evasión de impuestos, regalos ilegales, transferencias fraudulentas...
Había algo más.
¿Debo enviarle la evidencia para que pueda verla cuando este aburrida?
Conozca su posición antes de sacar el puño. No estás tan arriba.
Sang Tae, ¿Qué estás haciendo bebiendo soda a primera hora de la mañana? Debes beber jugo de naranja.
Lo leí en un libro.
Dicen que las personas con baja autoestima y un complejo de inferioridad a menudo se comportan de manera errática para convertirse en un héroe.
Pueden hacerse daño físicamente, pero les gusta recibir la atención de la gente.
¿Qué es eso? ¿Él es un pervertido o algo así?
¡Es tan extraño!
Está bien. Si no es un pervertido, no harías cosas como esas.
¿Dónde está ese tipo de pervertido en el mundo? Podría haberlo hecho por sinceridad.
Sinceramente, mi trasero.
Mira aquí. Es una era donde la sinceridad ya no existe más.
Todo el mundo está tan ocupado tratando de preservar su vida. ¿Estoy bien?
No me hables de manera informal.
Lo siento. Me emocioné demasiado por eso. ¿Qué piensa, Gerente?
Yo creo que él tiene un tipo de problema mental.
¿Qué piensa, Subdirectora?
¿Pueden dejar de chismear y volver al trabajo?
Solo después de comer un poco.
-Psicológicamente hablando... -Maldición, Hablando como un maestro...
Parece que tenemos problemas de limpieza hoy.
Bravo. El héroe de Teharanro, jefe Kim Sung Ryong ha hecho su entrada. (Teherano - Familiares de valle de Silicon en América).
Esta bien. Paren realmente. Es vergonzoso.
¿Esta tu cabeza bien?
Sí, solo cuando camino, me mareo un poco.
Amigos, si usted está constantemente mareado entonces usted debería marcharse.
Va a estar bien, ¿verdad?
Este es su recibo. Me debe $ 7.50.
Ah, ¿por las gachas de avena?
Pero aún así, la gachas de kimchi era un poco salada.
-¿Qué tal el cambio? - La cuota de entrega.
Ah bien. Si la tarifa de entrega es de $ 2.50, es barato
Venga a mi oficina inmediatamente.
Subdirectora, volveré enseguida.
Aish, dios.
¿"Héroe de Teheranro"?
¿Cual es el problema? Está en todas partes.
¿Quién te dijo que hicieras estas cosas?
Director, no la salvé porque quería hacerlo.
Te lo dije, ¿no? No atraer la atención ni ser voluntario para nada.
Sólo actúa como si estuvieras muerto.
Esta es mi última advertencia. No haga nada que atraiga la atención otra vez.
Por favor, quédate en la esquina como una persona que recoge una mierda
¿Entendido? - Sí.
¿Qué? ¿No feliz?
No (no soy infeliz).
- Fuera. - Sí.
¡No era yo, te lo digo! Cálmese.
Yo estaba caminando y se deslizó y luego la empujó fuera del camino, cayó, y golpeó mi cabeza
¿Cuántos años tiene él? Hablarme informalmente cuando es años más joven que yo.
Me duele el cuero cabelludo.
- Interna Kang, Tenemos que ir a comer. - Ah.
Tengo que hacer todo esto para el final de hoy.
-Aigoo, trabaja duro. -Sí.
- Interna -¿Sí?
Por favor fotocopie esto, y haga siete paquetes separados, luego póngalos en la sala de reuniones antes de ir a almorzar.
Sí.
¿Estoy realmente haciendo una investigación secreta dentro de Grupo TQ?
Sí, eres tú. Si los mayores lo hicieran, sería genial, pero todos son reconocibles.
Sé lo peligroso que es este trabajo así que...
No, ¡yo puedo hacerlo! ¡Lo haré!
¿Que tengo que hacer?
Obtener archivos de la División de Finanzas. Echa un vistazo al equipo directivo y a todos los que vienen y van, los comportamientos, las agendas de reuniones... cosas como esa
¿Realmente puedes hacerlo? -¡Sí!
Bien. Bien.
¡Bueno. ¡Ve y hazlo!
Vamos juntos.
¡Trabajemos duro! ¡Trabajemos duro!
¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Señor!- Lo siento.
Correcto. Vamos a concentrarnos y empezar de nuevo.
En primer lugar, conseguir a todos a mi lado, uno por uno.
Soy... un héroe.
¿Qué está haciendo, creándome nauseas?
No es como si él se fuera... ¡de verdad!
¡¿Quién fue?!
¿Quién no procesó mi informe de gastos? ¡Seriamente!
Debe haber algún tipo de espacio. Déjame comprobarlo de nuevo y dejarte sa—
¿Un espacio? ¿Qué tipo de espacio?
Todos están tratando de tirar sobre mí! ¡Seriamente!
Por favor calmese, subjefe de Departamento. ¿Cómo es posible?
Por favor calmase. Lo haremos de nuevo rápidamente.
¿Hacerlo otra vez?
Ah, este es ese tipo. Park Mong Seok.
¡Oye! ¡Bastardo! ¿A quién crees que estás gritando ahora mismo?
¡Usted es el que envió sus documentos aquí en un lío!
¡¿Estamos aquí para limpiar después de ti ?!
Me alegra que me hayas llamado hoy. Dios mío, en serio.
¿Crees que soy fácil de elegir?
O desde que soy un subjefe de Departamento ¿me parezco un incapacitado?
Realmente estás hablando basura. ¿Está escuchando lo que está diciendo ahora mismo?
Perdón por esto.
De todos modos, si lo haces de nuevo, vendré a esta oficina y realmente,
¡Hazlo, bastardo!
Tú... si dices eso una vez más. ¿Sabes que yo fui un atleta antes?
Yo vendré a ti y—
Hablemos de esto la próxima vez. Por ahora, solo haz el doc-
¡No, no lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré hasta que me muera!
- ¿Con quién está hablando ahora?- Una sucursal.
¿Qué? Me alegra que hayas llamado hoy.
Oh, ¿No es el héroe? ¿Héroe?
Él es el héroe, ¿Verdad?
Eres el héroe, ¿verdad? Te vi mucho en la TV
¿Qué? ¿Qué esta haciendo? Soy yo...
Haz tu trabajo. Haga su trabajo correctamente. De acuerdo.
Adios, Subjefe de Departamento.
En serio.
¿Quién estaba a cargo de Park Myeong Seok?
Sí, fui yo.
Bastardo. ¿Por qué no dijiste que eras tú en lugar de dejarme golpearlo?
Lo siento. Mi boca se negó a abrirse.
Le dije tantas veces, simplemente no puede hacer el trabajo.
Hizo lo correcto. En ocasiones así, tenemos que enseñarle las reglas.
Entonces ¿no le importa si me aplastan?
Sea buena conmigo, por favor.
- Disculpe. Disculpe.- Disculpe, ¿qué?
Lo siento. Director.
Informe de costos problemáticos presentados por el Equipo Directivo. ¿Puedo hacerlos?
Aún si hay errores, creo que es mejor para mí como gerente, meterse en problemas.
¿No lo creen todos?
Es un ambiente muy amigable aquí, ¿cierto?
Pongamos de lado el ambiente amigable. ¿Por qué no hacemos nuestras propias tareas asignadas?
Sí, tenemos tareas asignadas, y
debemos construir la confianza entre nosotros para asumir mando y cosas.
¿No lo creen?
Oh, míralos...
No confían en mí, ¿es eso? Bien.
¿Por qué hay una gran diferencia en IVA? Gerente Park, ¿no es este un error? (IVA - Impuesto al Valor Agregado)
Lo haré de nuevo.
¿Está es la información respecto al depósito de IVA respaldado?
Sí. Si pasa pasa dos páginas, se comprobará.
¡Oh Dios mí, Jefe de Departamento!
¿Qué es esto?
Está un poco confuso aquí. Todo lo que tiene que hacer es registrar esto aquí.
- Gracias, Superior.- ¿Es muy difícil, eh?
Aún así, la experiencia de interno le ayudará en el futuro. Sea fuerte.
Sí. Permaneceré fuerte. Aja. (Ánimo)
- ¿Interna?- ¿Sí?
Lo siento.
¿Cuánto estará finalizado el reporte financiero?
Para la mañana del próximo miércoles.
- Espere y vuelva a revisar.- Sí.
- Pero Director. ¿El Jefe Kim está bien para el trabajo?- ¿Por qué?
No sé si puede manejar algo tan grande.
Lo hará bien. Por encima de todo, es bueno contando números.
Sí.
El Jefe Kim pronto bromeará.
Solo revíselo y déjelo ser. De ese modo tenemos influencia para usar más tarde.
De acuerdo. Reuniré la evidencia.
Pero el Jefe Kim, solo porque salvó a alguien, ¿no creen que exagera?
Supongo que no soy el único que se siente de esa manera. Él necesita bajar el tono un poco.
Ni siquiera sé si puede hacerlo apropiadamente.
¿Sabe cuán difícil es encargarse del reporte de costos del Equipo Directivo?
Debe creer que está bien envolverlo de la manera que desea.
En todo caso, me alegra que la Subdirectora Yoon haya puesto un muro de hierro.
¿Qué acaba de decir?
¿Subdirectora Yoon? No es Subdirectora Yoon, pero ¿acaba de llamarla Subdirectora?
Debe llamarme, Lee Jae Joon, "ese mocoso Jae Joon" cuando no estoy cerca, ¿eh?
- Por supuesto, no lo haría.- Pañuelo.
Pero ¿no creen que el Jefe Kim hará un buen trabajo una vez que empiece a hacerlo?
Si él lo hace muy buen, todos tenemos que re-evaluarlo.
Aigoo, sólo va a una cita a ciegas arreglada y está de su lado por completo.
Le dije que no era el caso.
- ¿Quién ordenó el pulpo?- Justo aquí. Aquí. Aquí. ¡Aquí!
Shi...
[Solicito una nueva investigación del esposo de Lee Su Jin, la mujer rescatada por el Héroe Teheranro.]
[Firmé.]
Entiendo. Iré ahí después de salir del trabajo.
Mira a este bastardo.
- Subdirectora Yoon.- Sí.
Recibí una llamada de la estación de policías para reunirme con el conductor ebrio.
Entonces probablemente llamen a mi Unnie.
No mencionaron nada sobre un arreglo o algo así.
Esto parece ser más serio de lo que pensé.
Chica, eres rápida cuando las cosas son así.
Es verdad. Creo es un caso 100% loco.
Creo que debería ir en lugar de Unnie.
Soy mejor en esto que Unnie.
Vamos juntos.
[El suicidio de mi esposo fue hecho por alguien más.]
[Mi esposo...]
¿Hasta cuándo tengo que escuchar esto?
Se detendrá pronto.
Es desafortunado que no sea digno de promover.
¿Cómo van los preparativos?
Cuando el reporte financiero del año pasado finalice la próxima semana, lo haré enseguida.
El otro lado es de Seo An, Jang Young Fund.
Entre los corporativos en Corea, nadie nunca ha tenido éxito en filtrar información de inversión de ellos.
Su trabajo es el mejor. No se puede ingresar a ellos con un trabajo torpe.
Por eso te estoy diciendo.
Tiene que ser más que perfecto.
Si cometes un error, entonces no tendremos nada de apoyo.
Por favor no se preocupe.
Wow, nuestro héroe. Es tan fotogénico.
Lo vi mucho en la televisión. ¡Es un honor!
¿A qué se refiere con "honor"? En serio.
Gracias.
Aigoo, ¿no hará un acuerdo?
Solo quiero estar arruinado y usar mi cuerpo para ganar dinero.
Vaya, miren a este joven loco.
¿También opina así, Hermana?
No tengo un hermano como usted así que no diga palabras tan descuidadas.
Mire esas palabras. Entonces golpéeme. Golpéeme.
Podría ganar algo de dinero antes de ir a prisión.
¿Qué tipo de bastardo es este?
Detective, ¿cuántas veces ha estado en prisión?
Tres veces, ¿por qué?
¿Es algo para presumir? ¿Quiere que publique un anuncio para usted o algo así?
Dos veces por fraude y una vez por auto-lesión y amenaza.
No tengo nada más que decir así que retírese.
Este bastado. ¿A quién le dice irse?
Hyung, ¿podemos hablar en privado?
Le dije que no tengo nada que decir.
No sea así. Sólo será un segundo. ¿De acuerdo?
¿De qué tipo de cosas va a hablar?
Hmm, de esto y aquello.
Detective, solo cinco minutos.
Ah, gracias.
Oye, hagamos esto de un paso. TQ te dijo hacerlo, ¿cierto?
¿Qué quiere decir?
Ese tipo de cargo por lo general de ocho meses a dos años.
Pero considerando que no huiste y lloraste como si estuvieras arrepentido...
Estarías adentro por un año. Un año es manejable, supongo.
¿Qué está diciendo?
Pero cambia cuando una arma está involucrada.
A-ar-arma... ¿asesinato? ¿Está loco?
Ar-ar-arma... crimen.
Este bastardo no puede actuar en absoluto. Tienes que verme directamente a los ojos.
Si TQ te contrató para hacerlo, sería un crimen serio, intento de asesinato.
Veamos. Eso puede tener un rango de seis a ocho años---
Oye, serás liberado después de dos Copas Mundiales.
¡Piérdase! Estoy hablando a un lo---
Espera. Siéntate cuando te estoy hablando amablemente.
¿Eh?
Oye. Esto es demasiado de TQ.
¿Qué tipo de persona te pidió hacerlo?
¿Un joven como tú obtiene más dinero asesinando a alguien?
¿Dinero? ¿Qué tipo de dinero? Dije que estaba ebrio.
Cállate y escúchame con atención.
Olvídate de mí. Pero el pago a la señora por daño mental y físico.
Yo determinaré la cantidad.
Le dije que no haré acuerdo. No tengo dinero.
Debes haber recibido dinero por ir a prisión.
No te delataré.
Dale a la mujer del dinero que recibiste del TQ y vuelve después de un año de prisión. ¿Eh?
Entonces ¿qué hay de mí? Entonces no me quedará nada---
Caray.
No entiendes esto. Si no me escuchas, terminarás revelando todo.
Entonces, llegarás a cubrirte con mantas proporcionadas por el Ministerio de Justicia por siempre.
Es muy aterrador, sabes.
¿Quién demonios es?
¿Yo?
El Jefe Kim.
- Jefe Kim -
Ese maldito idiota. ¿Por qué presionó mas para poder conseguir una compensación mayor?
No pude presionar más. Es por eso que se lo dejé al detective.
Debió haber hecho esto antes.
Intentaba actuar el difícil delante de una mujer, ese tipo astuto, en serio.
En todo trabajo, ha trabajado duro.
¿Deberíamos ir algún lado y comer?
¿Cuál es la ocasión? Hagamos eso entonces.
Ah, espere un minuto.
Lo siento. Lo dejamos para la próxima vez.
Dios mío.
¿Cuánto cuesta esta pera?
Es $4.00. Diez dólares por tres.
Entonces, deme tres.
No hay mucha reacción del fiscal Kang, ¿cierto?
Ah, infórmeme si el problema del conductor ebrio se ha resuelto.
Está bien.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Disculpe.
Sí.
¿Lo va a hacer?
No. Por favor, entre.
- Gracias.- Sí, gracias.
No se lo puse para que usted lo coma, padre. Si mamá está a su lado, entonces dígale que lo coma.
Le dio una vida tan dura y luego la dejó ir así.
¿Por qué vivió con ella? ¿Por qué?
Aunque me mate, no viviré como usted, padre.
Siempre habló de la consciencia y todos lo traicionaron.
Viviendo en esa miseria...
No haré nada de eso.
¿Por qué lo haría?
Voy a vivir intensamente.
Porque lo odio tanto, papá, no me va a importar lo que los demás digan y viviré con determinación.
Estás trabajando arduamente, ¿cierto?
Oh, ¿por qué te cubriste la cara así?
En caso de que alguien me vea.
Si te quedas así, por eso te descubrirán.
Ah, sí.
Míralo cuidadosamente.
Estas es la nueva solicitud del empleado.
Oh, esta persona. El héroe de Teheranro.
Cierto.
Testículos...
¿Qué?
Ah, no es nada.
Me puedes decir cuando lo hayas leído...
Sus experiencias son bastante coloridas. No es el tipo de persona para ser contratado por TQ.
Creo que alguien más de la compañía lo eligió a propósito.
Por ahora, actúe casual frente al Jefe Kim.
Acérquese y busque lo que pueda.
Está bien. Entiendo.
¿Cuántas veces ha ido a la cárcel?
Tres veces.
Dos veces por fraude y una vez por mutilarse a sí mismo y amenazas.
¿Qué es esto?
¡Esto no puede ser! ¡Necesito ir a trabajar!
[Empleado del Mes.]
Ahora ellos hacen cosas que no hacen sentido.
Jefe Kim Sung Ryong.
Soy la directora Na Hee Yong de la División de Manejo de Éticas.
Lo felicito por ser elegido como el empleado del mes.
No hice nada espectacular.
No, usted fue altamente recomendado.
Gracias por hacer esto por la compañía.
Este es su premio.
Y esto también.
Ahora una foto.
Usted me está halando mi cintura muy fuerte...
[Empleado del MesDivisión de Contabilidad, Gerente Kim Sung Ryong]
Aigoo, se siente bien. El agua debe de salir de esta manera.
El ángel ha bajado del cielo. ¿Por qué no exfoliarse?
¿Qué está haciendo? ¿Es esto un sauna? ¡Este es el baño de la compañía!
- ¿Quién es usted?- ¿Yo?
Jefa de Ama de Llaves del Grupo TQ. ¡Eom Geum Sim!
Ya veo. Disculpe. Tuve un contratiempo.
Contrat- Desde ahora en adelante, no haga esto en el baño. ¿Entendido?
Sí. ¡Está bien!
Ray--
Esto está bien comoquiera.
Entre.
En serio. ¿Los hombres no pueden limpiar el baño de ellos?
Ellos lo deben de hacer.
Señora Eom, escuché que usted vio a escondidas la última vez cuando el comprador de Alemania estaba encargándose de sus asuntos.
No sea así. Escuché que fueron rumores.
Fue porque estaba curiosa.
Curiosa, mi trasero. Todo es lo mismo.
¿De veras que todo es lo mismo?
¿Qué está haciendo aquí?
El agua no salía esta mañana en mi casa.
Creo que debe ser algún lugar bien viejo, juzgando por la manera que lo dijiste.
Imposible. Pago como $500 cada mes.
$500 en Seúl es demasiado barato.
¿Un buen lugar debería de ser $700 a $800?
¡Por supuesto!
Es tan caro.
Si es tan caro vivir en Seúl, creo que debe usted de renunciar.
No, ¿pero porqué borró los archivos de ese día?
Esa noche, un virus nos atacó por lo que nuestros archivos fueron borrados.
¿Cómo un virus pudo pasar coincidentemente el día del accidente?
¿Cómo podría yo saber eso? Pregúntele a la persona que nos dio el virus.
Mire, realmente lo necesito como evidencia para el accidente automovilístico. ¿No puede conseguirlo?
Una vez que es borrado, no puede recuperarse.
-Secretario Lee, su organización es grandiosa.-Claro.
Sí. ¡Es muy buena!
Me gusta este estilo.
Entonces, ¿comprará un auto extranjero?
Bueno, hay autos extranjeros en todos lados estos días. ¿Pero algo como esto me haría ver bien, eh?
Claro que sí.
-¿Vas por un híbrido?-Sólo estoy viendo, eso es todo.
Aún así, no puedes pensar estas cosas por mucho tiempo. Simplemente debes hacerlo.
¡Yo fui por el juego también! Sin dudarlo.
¿Es un juego y un carro lo mismo?
-El carro está muy bonito.-No lo toques, es mío.
¿Puedo verlo? Vaya, es grandioso.
Es realmente bonito.
Subdirectora, ¿hay algún problema? ¿Algo pasó?
No, sólo tengo algo que pensar.
No piense mucho mientras camina. La hace ver enojada.
Tengo que hablar con usted.
¿Qué significa?
Dijo que el hombre habló como si supiera todo por lo que no le quedó de otra que hablar.
Que era algo ordenado de nuestro lado, y que le dieron dinero, también.
Te dije. No puedes usar ese tipo de cabezas podridas.
Lo siento. A la siguiente, escogeré personas con más calidad---
Que calidad basura.
¿Entonces qué debo hacer? ¿Debería encargarme de él?
¿Qué hay para encargarse de ello? ¿Está filmando una película de gángsters?
-Salga.-Sí. Trabaje duro.
No es posible... no está hasta ese nivel.
Me refiero, ¿no tiene sospechas razonables? Considerando su récord pasado y actitud...
Si habla con él un poco más, le llegará ese sentimiento.
Ya recibió el arreglo. ¿Porqué trata de empezarlo de nuevo?
No lo estoy viendo con mucha profundidad. Pero si hay algo raro, debe ser revelado.
La regla es que se detenga cuando reciba el dinero.
No hay regla de ese tipo para mí.
Está bien, entonces hágalo bien usted sola. Yo no sé nada.
¡Discul... Disculpe!
Escuché que vas alrededor viéndote con la viuda del jefe Lee.
Algo terrible le pasó a tu previo subdirector por lo que entiendo que intentas ayudar, pero
no debes hacer nada que agobie a la compañía. ¿Me equivoco?
Nunca he hecho algo así.
Si ayudas a alguien que cree que el rumor es cierto, ¿no significa que el ayudante cree en el rumor también?
Eso es un agobio para la compañía.
Si la situación del jefe Lee se vuelve extraña otra vez, entonces tu posición en la compañía se volverá incómoda.
Si tienes algo que decir, dilo. Pero estos días los rumores en la oficina corren rápido. ¿Sabes a qué me refiero?
Que lindo.
Hee Jin, ¿puede enviar este contrato?
Estoy ocupada, sólo envíelo por correo.
Lo quieren entregado personalmente.
¡Tengo que terminar en diez minutos!
Yo lo llevaré.
Dámelo. ¿A quién se lo debo llevar?
-Subgerente Kang Jo San.-Ah, ¿esa mujer enojada?
Nunca me ha hecho algo personalmente, pero por alguna razón, no me agrada.
Ah, sí. Gracias.
No hay problema. La familia se debe apoyar.
Ah, sí.
¿Hay algo que pueda entregar por ti, señor Sang Tae?
Para mí, esta.
Lo haré yo mismo.
Dámelo; dáme todo.
Expreso Sung Ryong.
Está bien. Si eso es todo, me iré llendo.
-Tráeme un café de regreso.-Bien.
Sí.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Si la situación del jefe Lee se vuelve extraña otra vez, entonces tu posición en la compañía se volverá incómoda.
Si tienes algo que decir, dilo. Pero estos días los rumores en la oficina corren rápido. ¿Sabes a qué me refiero?
La persona más influyente en TQ...
Sería bueno hacerse amigo de algo del Departamento de Contabilidad.
Ha trabajado duro.
No hay problema. Pero disculpe,
no mal entienda y escuche bien.
Creo que posee carisma real.
Es una actriz extranjera, ¿cuál es su nombre? Una actriz rusa...
Ah ¿el nombre? De cualquier manera, se ve como ella.
Si está poniendo atención a la belleza exterior, es acoso sexual en el trabajo.
¿Es así? Esa no era mi intención. Lo siento.
Ah, enserio.
Buenos días.
Ah, tú. Abajo...
Sí.
¿Está bien?
Claro que sí, estoy bien. ¿Es una interna, verdad?
Sí. ¿Usted es el nuevo jefe, verdad?
Claro.
Sólo checa al jefe Kim casualmente. Y repórtamelo.
Descubre todo lo que puedas.
Por cierto, tengo muchos exámenes para los que me estoy preparando,
por lo que si hay algo que puedo saber por que estoy en el Departamento de Contabilidad,
¿puedo buscarlo y hacerle preguntas?
Está bien, incluso si es una interna, vamos a intentar seducirla.
Sí, ven y pregunta. Te daré respuestas divertidas.
¡Gracias!
Jefe Kim, acaba de usar sus palabras contra usted mismo. Cuídese.
Un paso necesario para volverse cercanos.
Nadie puede refutar esto.
¡Todos!
Trabajas continuamente tarde... manténganse fuertes.
-¿Qué es esto, jefe?-Oh, el premio que recibí como empleado del mes. Lo dividí en $200 cada uno.
¿$200?
Estaba planeando invitarlos a comer a lo grande, pero estamos en el turno de la noche todos.
Por lo que compren algo de tomar, o pueden comprarse ropa, también.
Pero todo esto--
¡No necesitaba hacer esto!
Gracias, jefe. Es mi primera vez recibiendo algo así desde que vine.
No llores. Esto no vale nada.
Estoy bien, quédese esto.
No, no se sienta presionada.
Estoy bien, así que use esto en la siguiente comida de la compañía.
No, mi corazón está aquí.
-Jefe Kim.-Me asustó.
-¿Qué? ¿Porqué?-Nada.
Sólo se lo dí al staff.
¿Verdad? Está bien. Es amor para los subordinados.
Está bien, está bien, estoy bien.
Era broma.
-El pensamiento es lo que cuenta.-Entonces reciba el pensamiento.
Tomar algo de regreso después de darlo... es un crimen.
Estoy tan feliz.
En vez de quedármelo todo yo, me gusta compartir mis riquezas con otros.
Soy tan feliz.
Vamos a tomar. Te veo abajo a las 7.
Al menos debió haber llamado una amigo para charlar. ¿Qué hace aquí sola?
Si me vio, lo correcto es actuar como si no me hubiera visto.
Su aspecto es como si el mundo terminara en cualquier día. ¿Cómo puedo alejarme simplemente?
Disculpe.
¿Sí?
Tengo una pregunta.
Pregunte.
¿Cree que lo correcto es correcto o lo que parece correcto es correcto?
¿Qué?
¿Cree que lo correcto es correcto o lo que parece correcto es correcto?
- ¿Qué?- Me voy.
No, tengo la respuesta.
Por supuesto, que lo que parece correcto es correcto. Así es de esa manera en este mundo.
Si vivo creyendo que lo correcto es correcto, me agotaré. Terminaré siendo el tonto.
Como pensé, lo correcto es correcto.
No, eso no es lo que yo dije.
Mire. En películas, cuando intentar desactivar una bomba,
por lo general se cuestionan si deberían cortar el cable rojo o el cable azul.
Si si pregunta a alguien malvado, él le dirá que corte el cable rojo.
Es correcto, pero en realidad, es el cable azul.
Así es. Creo que la situación actual es justo así.
Lo opuesto a lo que está diciendo es la respuesta.
Lo opuesto a lo que estoy diciendo.
¿Esa es el nuevo modo de vivir?
Sin importar cómo lo vea, es negro. Pero ¿es azul?
¿Es daltónica?
Por supuesto. ¿Deberíamos vernos ahí?
Director, aquí estoy.
¿Tiene algo que decirme?
¿Qué?
¿No le pedí no hacer esa expresión facial?
- Oh, oh sí.
- Ah, ¿ese conductor ebrio? Me encargué de él.
- ¿Por quién lo haría usted mismo?
- Ese idiota mentía tan terriblemente que llamé a alguien.
- Platiqué con él y arreglé las cosas. Dios mío.
- Director, tengo que preguntarle algo.
- El accidente de la esposa del Jefe Lee no se debió a un golpe entre autos... ¿cierto?
- No croe que mi razonamiento esté mal.- ¿Tiene algún tipo de evidencia?
El modo en que el conductor desapareció y la compañía borró la evidencia.
No todo es comprensible.
El Gerente General Ko también me amenazó.
Como el Presidente dijo, ¿es un complot de todos aquellos que quieren estropear la compañía?
Sí, así es.
Pero no hay evidencia.
Al final, el Jefe Lee será un malversador sin evidencia alguna que demuestre lo contrario.
Es por eso que le pedí ayuda. Por toda la verdad.
Tengo que reunir la evidencia de sus fechorías si tengo que revelar todo.
Averiguar demasiado sobre las cosas que uno no debería saber... ¿qué cree que eso signifique?
¿Viniendo de una persona importante?
Significa que llegará a la orilla del Río Jordan rápidamente.(Río Jordan a la Tierra Prometida, referencia a que moriría)
Esta es una situación muy mala.
Bueno, supongo que mi llegada fue un gran problema.
Debido a todos los secretos que sé de aquí y allá.
Siente que volará puesto que encontró mi debilidad, ¿eh?
No hasta el grado de volar.
Director, le pregunto esto porque realmente tengo curiosidad.
Pero si hago lo que dice a la perfección,
¿recibiré algo a cambio?
¿Qué quiere?
Bueno, no espero algo grande. ¿Un pago de acuerdo a mi trabajo?
¿Y si no se lo doy?
¿Si no me lo da?
¿Va asar mi debilidad en mi contra a mis espaldas?
No, pero estaría un poco triste.
Realmente está loco.
Supongo que lo estoy. Se tiene que estar loco en un mundo loco para ganar.
Quiero hacer que vuelva a sus sentidos.
Pero no puedo ser rehabilitado.
Mi cuerpo y alma ya se han endurecido.
Eso es lo que sucede cuando se envejece.
Es verdad. Supongo.
También me aterran.
Pero me aterra más que todo esto sea enterrado para siempre.
Entonces supongo que tendremos más víctimas.
Como el Jefe Lee.
- Presidenta.- Sí, ¿Ha Kyung?
Lo haré. Estaré de su lado.
Gracias.
Muchas gracias.
No sé si seré de gran ayuda.
No, será una gran ayuda.
Sí.
Si alguien golpea a la esposa del Presidente Lee con un auto y mata—
¿No es eso correcto?
Bueno, supongo que mi llegada fue un gran problema.
Debido a todos los secretos que sé de aquí y allá.
¿Qué es esto?
Hee Jin, ¿cuándo se arreglará TERP?(TERP - Programa que tiene los impuestos de nómina gastados por la empresa)
Dicen que no saben con certeza.
Entregamos los avisos de impuesto sobre ingreso a todos entre el 9no y 10mo.
¡Tenemos que contactarlos y recuperarlos! ¡Rápido!
Entiendo. Por favor pásenme la lista.
Voy a enloquecer. Por supuesto, en el último día, el programa se estropea.
Si no hacemos esto para hoy, Gang Sik se enojará de nuevo...
Si importar cómo lo vea, estamos muy escasos de personal aquí.
Entonces pida a RH incrementar el número de empleados.
No creo que eso sea de mi incumbencia.
Lo hice. Entonces algún perdedor...
Ah, cierto. ¿Quién comprueba los gastos mensuales?
Yo. Sí, soy yo.
¿Ha terminado, Sang Tae?
No, aún no. Pero terminé esto, tengo mucho más.
De acuerdo. Termine eso primero y cierre al fin de año.
Después de terminar esto rápido, tengo que terminar el informe de gastos del equipo directivo.
Primero tenemos que terminar el cierre del año.
Es tan importante como nuestras vidas de trabajadores.
Bueno, en ocasiones se convierte en agua de porquería.
Jefe.
¿Sí, Sang Tae?
El informe del costo del equipo directivo y del Subdirector Park Myeong Seok. ¿Podría hacer eso por mí, Jefe?
¿Yo?
Sí, tengo mucho que hacer y...
Creo que aún carezco para completar el informa de costo del equipo directivo.
Por supuesto, puedo. También traiga la lista de pagarés que tenemos que revisar.
Gracias.
Sang Tae, sin importar cuánto trabajo tenga, tiene que terminarlo.
Trasladarlo se convertirá en un hábito.
¿A qué se refiere con hábito? Puedo ayudar a un subordinado en ocasiones.
Mire aquí. Este es mi modo.
Él tiene que superar las dificultades.
Disculpe. Él no hace esto porque sea complicado, es porque tiene mucho trabajo.
¿Estos son los pagarés que tengo que revisar?
¿Por qué discuten por algo tan pequeño? Estamos ocupados.
Jefe, solo un momento.
Mire aquí. Vamos hacerlo según las reglas.
¿Cree que no tengo un sistema, eh?
Como jefe, lo haré personalmente así que retírese de mi caso.
Jefe, iré al banco.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Buen trabajo. ¿Dónde has dejado tus sentidos?
¿Por qué eres así?
¡Ustedes ya se retiran y comen juntos!
¡Disculpe. ¡Disculpe!
¡Si alguien menciona su nombre, debería parar!
¿"Disculpe" es mi nombre? Es Jefe Kim o Kim Sung Ryong, elija uno.
¿Desde cuándo me indica qué hacer?
Soy su Jefe. ¿También hizo esto al anterior jefe?
El anterior jefe y usted son gente distinta.
¿Qué es tan diferente?
Todo.
Así que no esté ordenándome a partir de ahora.
La compañía establece reglas que seguir. ¿Debe un superior rogar a
su subordinado y hacer peticiones?
Esta dama es la primera en romper las reglas, esta dama.
¿"Esta dama"? ¿Se acaba de dirigir a mí como "esta dama"?
Vaya, en serio.
¿Sí, Gwang Sook?
¡Grandes noticias, Jefe! La policía irrumpió.
¿Qué? ¿Por qué ese lugar siempre tiene problemas?
En este momento, la policía discute con nuestros matones en la entrada—
¿Qué hacemos?
¿Hola? ¿Hola?
- Jefe, qué hacemos, ¡ahh! - Gwang Sook!
¡Oh Dios mío! - ¡Gwang Sook!
¿Usted es Kim Sung Ryong, cierto?
Sí, soy yo. ¿Quién es usted?
Vengo de la Estación de Policías Gangnam.
Está bajo arresto por evasión de impuestos y falsificación.
¿Qué está diciendo?
Suélteme.
¡Suelte!
¡Esto es muy repentino! ¿Qué hacen tan repentinamente?
Tiene el derecho a un abogado y el derecho a permanecer en silencio.
También tiene derecho de tener acceso a un abogado.
¿Estos cargos son correctos?
Él fue investigado cada año por evasión de impuestos y fraude contable.
¡¿Cada año?!
El Jefe Kim es peor persona de lo que inicialmente pensaría.
Tenemos que empezar el trabajo de fraude contable de inmediato, una vez que el cierre del año finalice.
Sabe, esto es como crear Tripitaka Coreana. (juego de hace 700 años de más de 82,000 escrituras en bloques de madera Budista).
Haga que suceda aún si es más difícil que eso.
¿Quién rechazó mi informe de gastos? Pondré todo de cabeza.
¿A quién habla con desdén, bastardo?
¡Cierto!
Lo voy a aplastar.
¡Así!